| Expressions quebecoises/francaises | |
|
+6Aquata Admin-Jasmine Lady Jane Cléo Duchesse 10 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Duchesse Personnage secondaire Disney
Messages : 1611
| Sujet: Expressions quebecoises/francaises Mar 6 Juil - 4:42 | |
| Apres une grande incomprehension de mes belles expressions quebecoises, j'ai decide d'ouvrir un topic sur les expressions quebecoises et francaises, pour nous demeler dans tout ca^^ Donc, je commence!! Expressions quebecoises
J'ai la chienne --> avoir peur C'est poche --> C'est nul T'es donc ben cave! --> Insulter quelqu'un qui vient de faire/dire quelque chose d'idiot. "Cave" est un synonyme de con, imbecile, etc. Tsais--> tu sais Pantoute --> Pas du tout Gougounes --> ...des tongs??? (je pense^^) tout cas, une sorte de chaussure que tu mes pour aller a la plage^^ Je suis tanné --> J'en ai marre Prendre une marche --> faire une ballade a pied Capote pas!--> dire a quelqu'un d'arreter de s'enerver Je capote ben raide! --> Quelqu'un qui est excite par quelque chose par ex. elle va rencontrer son idole, elle vient de gagner a la loterie, quelque chose comme ca Pogner--> souvent c'est prendre. ex. pogner son linge, pogner les nerfs(s'enerver). sinon, ca peut etre pris, ex "je suis pogne pour faire le menage" Des foufounes (xD) --> des fesses balloune --> ballon aiguisoir --> taille-crayon liqueur --> boisson gazeuse une patente --> quelque chose. souvent on connait pas le nom, donc on dit "la patente" xD une bibitte --> un insecte ma blonde --> ma copine mon chum --> mon copain
J'arrete pour l'instant
Note: Les expressions quebecoises changent beaucoup selon les regions du Quebec. Celles que j'ai mis, je les connais toutes^^
Venez ajoutez vos expressions francaises, cette fois ci!
Dernière édition par Duchesse le Sam 7 Aoû - 7:01, édité 1 fois | |
|
| |
Cléo Personnage secondaire Disney
Messages : 1444
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 6 Juil - 5:20 | |
| Merci pour ce topic :DD! ça va nous aider quand tu emploieras tes expressions maintenant | |
|
| |
Jane Reine Janetella alias Janine la retraitée
Messages : 4027
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 6 Juil - 5:33 | |
| OUi ! Yen a des mignonnes x) ! | |
|
| |
Lady Personnage secondaire Disney
Messages : 1208
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Sam 7 Aoû - 0:24 | |
| J'ai remarqué qu'au Québec, on "écoute" un film, alors qu'en France, on le "regarde" | |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Sam 7 Aoû - 4:20 | |
| Des foufounes (xD) --> des fesses On utilise aussi ce mot ici mais pour cette partie du corps... un frigidaire - un refrigerateur On le dit aussi chez nous. On dit aussi un frigo. Lady, exact je l'avais remarqué aussi | |
|
| |
Duchesse Personnage secondaire Disney
Messages : 1611
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Sam 7 Aoû - 7:00 | |
| Lady: Ah c'est drole, j'avais jamais vraiment remarque Jasmine: Ah oui? Je savais pas^^ Je vais enleve le frigidaire (mais je garde les foufounes, je l'aime trop ce mot xD) | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Dim 12 Sep - 8:25 | |
| Nous en Belgique on a quelques expressions (que vous connaissez peut-être), quelques exemples:
-Il drache --> Il pleut fort -La finte --> Blague nulle -L'essuie --> Serviette de bain
Et il y aussi des expressions propres aux régions. |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Dim 12 Sep - 8:57 | |
| - Jiminy Cricket a écrit:
- -Il drache --> Il pleut fort
Comme dans le nord de la France ! |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Dim 12 Sep - 17:58 | |
| En voilà une du sud ouest de la France :
Boudu ---> Putin
C'est moins grossier xD Mais n'oublions pas que dans le sud, le mot "putin" fait limite parti du dictionnaire n.n |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:12 | |
| S'il fait partie du dictionnaire, pourquoi tu sais pas l'écrire... ooops je sors... Nous en normandie on a quelques mots ou expressions aussi... Une toile pour une serpillière Une clenche pour une poignée de porte Côte côte pour dire côte à côte Magneu pour dire minuit A tantôt pour à cet aprem C'est tché que d'vai ça pour c'est qque chose de voir ça etc. (Merci à Megara pour les 3 dernières)Je les ai pas en tête là mais je sais qu'il y en a plein, quand j'étais à Lyon personne ne comprenait! lol Spécial pour la Belgique et Jiminy: Qui fait le malin tombe dans le ravin (dédicace à Amélie de Secret Story lol)
Dernière édition par Admin-Jasmine le Lun 13 Sep - 8:16, édité 1 fois | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:14 | |
| Je sais comment ça s'écrit Princesse. Seulement "Putain" et "Putin" n'ont pas la même signification d'après moi... |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:16 | |
| Je pensais que tu parlais de "Putain"... c'est quoi la différence avec Putin? | |
|
| |
Aquata Personnage secondaire Disney
Messages : 3118
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:18 | |
| - Admin-Jasmine a écrit:
- Spécial pour la Belgique et Jiminy: Qui fait le malin tombe dans le ravin (dédicace à Amélie de Secret Story lol)
On sait taper un vieux délire là dessus avec des copines à la fac xD Et surtout son "Hein! Ça va !" xDD | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:27 | |
| Bin pour moi "Putain" c'est genre "une" putain donc une pute en gros. Alors que "putin" c'est le mot couramment utilisé parce que maintenant quand on dit "Putin fait chier" on parle pas d'une fille xD Petit cours d'orthographe, par Scar Malabar x) |
|
| |
Aquata Personnage secondaire Disney
Messages : 3118
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 8:31 | |
| Je ne connaissais pas cette orthographe. Je connaissais que "Putain"...enfin en même temps je l'écris pas souvent, par contre je viens pas du Sud mais c'est un de mes mots fétiches xD | |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Lun 13 Sep - 10:15 | |
| Pour moi ça s'écrit exactement pareil... | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 6:15 | |
| - Admin-Jasmine a écrit:
Nous en normandie on a quelques mots ou expressions aussi...
Une toile pour une serpillière Une clenche pour une poignée de porte Côte côte pour dire côte à côte Magneu pour dire minuit A tantôt pour à cet aprem C'est tché que d'vai ça pour c'est qque chose de voir ça
etc. [/strike]
Je les ai pas en tête là mais je sais qu'il y en a plein, quand j'étais à Lyon personne ne comprenait! lol
Spécial pour la Belgique et Jiminy: Qui fait le malin tombe dans le ravin (dédicace à Amélie de Secret Story lol) En Balgique on dit aussi "A tantôt". Une clenche? Pas une clinche? Je savais même pas que c'était une expression belge XD |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 7:30 | |
| Jiminy oui c'est bien une clenche mais je ne sais pas si ça s'écrit clenche ou clanche...
Pour l'expression "Qui fait le malin tombe dans le ravin" je pense que c'est belge vu qu'Amélie le dit tout le temps et qu'elle est belge. Parce que je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression française... en tout cas je ne la connais pas... | |
|
| |
Aquata Personnage secondaire Disney
Messages : 3118
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 7:48 | |
| Ou alors c'est une expression d'Amélie xD | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 7:52 | |
| Nan, c'est pas d'Amélie car il m'arrive de le dire aussi. Je disais une expression typiquement belge sans le savoir XD
Clanche...peut-être...Clenche? Clanche? Clinche? Le mystère reste entier XD |
|
| |
Admin-Jasmine Fondatrice Vénérée
Messages : 5494
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 8:26 | |
| C'est sur que ce n'est pas CLINCHE en tout cas... | |
|
| |
Duchesse Personnage secondaire Disney
Messages : 1611
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mar 14 Sep - 9:58 | |
| Nous aussi on dit "A tantot" ^^ | |
|
| |
Basil Baba ba baba bybel au rhum Eleven
Messages : 2863
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Mer 15 Sep - 7:23 | |
| et les corses aussi ont des petites expressions, mais je n'en connais que trop peu car je ne les emploie pas souvent ^^
Goffu : moche Pinzutu : qui veut dire "pointu" et qui désigne les étrangers, les touristes... Se « monter la sega » ou monta sega : une personne qui se la joue mi : se prononce pour désigner quelque chose ou quelqu'un macu (prononcé "mac") : pour désigner quelque chose de super ! Stragnu : se dit de quelqu'un d'antipathique ou d'étrange scapé : s'enfuir toc de : emplifie quelque chose basta : arrête | |
|
| |
Jane Reine Janetella alias Janine la retraitée
Messages : 4027
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Jeu 16 Sep - 5:50 | |
| Han j'aime trop les expressions corses :3 ! | |
|
| |
Basil Baba ba baba bybel au rhum Eleven
Messages : 2863
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises Jeu 16 Sep - 6:07 | |
| Toc de bien Jane ! C'est trop maccu !!! ^^ | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Expressions quebecoises/francaises | |
| |
|
| |
| Expressions quebecoises/francaises | |
|